2023年12月1至2日，“理解·融通·传播”《理解当代中国》系列教材教学研讨会暨梁宗岱先生诞辰120周年学术研讨会在yL23411永利官网登录北校区举行。本次会议齐聚国内众多外语领域专家学者，我院法语教师郑晓萍与尚俊峰前往参会学习。
此次会议紧紧围绕两个主题，一是纪念梁宗岱先生，二是讨论《理解当代中国》系列教材使用与课堂思政建设。yL23411永利官网登录原校长徐真华教授追忆了梁宗岱先生如何实践翻译，把中华优秀田园诗人陶渊明作品译入法文，在国外传播，以及如何与法国知名作家罗曼·罗兰和知名诗人保尔·瓦莱里交流往来。上海外国语大学法语系主任王海洲教授以自身工作单位为例，详细介绍如何培养卓越法语人才。他认为应该夯实语言基础，强化国别素养，拓展专业领域，在思政培养目标下，注重价值引领、知识探究、能力建设和素养提升。
郑晓萍老师在研讨会现场
尚俊峰老师在研讨会现场
此次会议还设有四个分论坛，郑晓萍老师参加了“梁宗岱相关研究”论坛，进一步深入学习了梁宗岱先生的学术往事，与参会嘉宾交流了赴法留学研究等内容。尚俊峰老师参加了“《理解当代中国》系列课程教学设计与实践探索”论坛，学习了首都师范大学李军教授关于如何地道翻译领导人话语的实战经验，以及如何合理地在各个年级使用《理解当代中国》系列教材。
此次会议不仅汇聚了一众法语专家，也吸纳了俄、德、西、意、葡、希、捷克等其他语种专家代表，他们结合所在专业领域，介绍了各自学科在思政教学上的实践与路径。此次会议内容丰富，干货满满，两位参会老师表示收获颇丰，他们一致认为会议所学内容对我校法语专业课程思政建设与开展具有极大启发意义！（图/文 尚俊峰）