广外何仕凡教授谈“翻译理论与实践”

　　本网讯 12月18日，yL23411永利官网登录西班牙语教授何仕凡在C501作了题为“翻译理论与实践”的讲座。西班牙语专业师生参加了讲座。

　　讲座中，何仕凡分别从理论和实践两个方面讲述了西班牙语翻译的方法。在理论方面，他以严复和鲁迅为代表的翻译工作为例，引出西班牙语的翻译例子，指出翻译实际上是再创作。他说，在翻译的过程中，无需做到真正意义上的一字一译，而是在掌握一定的翻译技巧的基础上，如调整结构、改变顺序等等，先从理解入手，把翻译做到形似与神似即可，追求做到信、达、雅。他表示，好的翻译的检验标准是：准确，流畅，得体。

主讲人何仕凡

　　何仕凡谈到，在实践方面，分为单句翻译、复句翻译和段落翻译等。他逐一举例进行讲解，让大家在例子中受到启发和感悟。在口译方面，他为大家介绍了口译的特点、影响口译的主客观因素和解决方法，他提出，口译需要一定的灵活性，要懂得做必要的速记和随机应变。

讲座现场

　　讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。　（团总支新闻部  江小花）