西班牙语专业口译课程首次走出课堂

 本网讯  近日，2010级西班牙语专业学生在任课老师朱学文的带领下，随同外教安德烈雅和安东尼奥前往广东省博物馆新馆进行本学期首次口译课程实践教学活动。

 广东省博物馆新馆是国家一级博物馆、广州市爱国主义教育基地和社会实践基地。本次实践教学活动主要在广东历史文化陈列展厅进行。参观过程中，朱老师将学生以班级分为两个小组，要求他们向外教现场解说展厅陈列的文物、图片、油画、雕塑、模型等，讲述广东从马坝人到新中国成立的历史文化变迁。在朱老师的指导下，每一名学生都积极地将自己平时学到的专业知识和翻译技巧用于本次实践中，认真地讲解着并听取他人的解说，并不时地记录现场翻译中存在的疑惑或问题。实践过程中，同学们的解说还吸引了其他参观者的关注。

 此次实践教学活动较为圆满地完成了教学任务，让师生们发现了自身在“教”与“学”的不足和需要改进之处，并且更深入系统地了解了广东的历史和民俗文化特色。（西语系  朱学文）