广外刘季春教授谈翻译基本概念

         本网讯（记者 王泽勤）12月30日，来自广外的国内翻译界知名学者刘季春，在G301就翻译的基本概念为我院师生献上一场精彩的演讲。学院副院长霍海洪，西语系副主任吴潜龙出席了本次讲座。

        刘教授谈到了“什么是翻译”、“翻译分类”、“翻译理念”、“翻译评估”、“译者的修养”等几个方面。他通过大量的翻译实例，表示翻译不单单只是语言的表面功夫，更需要译者深入了解两种文化。另外，他强调翻译不仅要忠实原文，更是要明白自己翻译的文章所面向的读者群，这样才能翻译出高质量的文章。

        刘教授用金字塔的结构图列表明自己对译者修养的看法。他认为一个好的译者不仅需要充分掌握两门语言、一定的背景知识及翻译理念，更需要敬业精神。“敬业精神是成为一名真正好的翻译者的地基，只有你有热情，才能干好一件事。”“背景知识那么多，同学们需要专注一个专业领域，数年之后就能成为该领域的翻译专家。”

        刘教授睿智幽默的语言赢得在场同学阵阵掌声，不少同学表示希望学校以后能邀请更多专业学者来学校开讲座。