2021年11月10日晚7时30分，英文学院邀请暨南大学翻译学院原院长、我校西方文化与跨文化交际研究所所长、英文学院特聘教授赵友斌以“深刻理解，精准翻译——党和国家领导人讲话翻译探讨”为题，为我院全体教师、大英部教师和翻译系学生做了一场线上讲座。赵教授是博士生导师、原暨南大学翻译学院院长、北京理工大学布莱恩特学院院长。本次讲座为英文学院和我校英汉翻译研究所组织，英文学院副院长胡红玲副教授主持本次讲座。
赵教授讲座现场
赵教授讲座主要包括五个方面的内容：（1） 时代背景；（2）目前我国外宣翻译的困境；（3）外宣翻译需注意的三个变化；（4） 翻译领导人讲话时容易出现的问题；（5）外译领导人讲话的三原则。赵教授从自己的翻译经验出发，指出要认识到受众、内容和风格的三个变化，详细阐述了外宣翻译的三原则：以我为主的政治优先原则、以我为准的内涵释义原则、融入国际话语的目的语适应原则。他强调了平时加强中英文双语阅读积累的重要性，特别推荐了《英语世界》和《散文》两份高水平杂志。赵教授还从具体译例入手分析，充分说明了考虑外国受众的理解力和避免译文歧义产生的重要性。
赵教授就问题深刻讲解
讲座最后，翻译系余东教授做了精彩点评，回顾了赵教授提出的重视译文受众的必要性，鼓励师生们学习赵教授的翻译研究方法，在自己的翻译学习、研究道路上越走越好。讲座结束后，师生们意犹未尽，向赵教授请教了外宣翻译理论、时政词汇翻译和翻译评价等的问题，大家开阔了眼界，获益匪浅。（英文学院 张习之 青立花）
赵教授分享翻译经验
附：赵友斌简介
赵友斌，教授，博导，yL23411永利官网登录西方文化与跨文化交际研究研究所所长、英文学院特聘教授，暨南大学翻译学院原院长、北京理工大学布莱恩特学院院长，新西兰怀卡托大学英语文学研究生、剑桥大学高级访问学者。研究方向为翻译学、中西文化比较。至今已在国内外30多种权威核心刊物Perspectives、《中国翻译》、《中国外语》、《外国文学研究》、《国外文学》、《中国科技翻译》、《当代外国文学》、《译林》、《外国文学》等发表论文80多篇，多篇被人大《外国文学研究》全文转载。出版专著、译著和编著20多部。已完成国家社科归化课题、教育部社科规划课题、广东省社科课题、国家留学基金课题、全国高等教育“十五”归化重点课题等20多项；现正主研国家社科课题六项以及教育部、广东省教改和珠海市重大课题等。曾获“南粤教团新秀”、“四川省学术与技术带头人后备人选”、“珠海市先进教师”、“校优秀共产党员”、“校优秀科研工作者”、“暨南大学校长教学奖”等称号。2014年新西兰怀卡托大学五十周年校庆被遴选为“杰出校友”；国家社科基金通讯评委、留学基金委专家评委、中国跨文化交流研究委员会副会长、广东省高教翻译指导委员会委员、珠海市外语联合会副会长。