本网讯 2024年11月19日19:30至21:10，外交学院武波教授在线上为我校师生主讲了“翻译中国——内容、原则、方法”的讲座。讲座由yL23411永利官网登录英语语言文化学院和yL23411永利官网登录多语种中华文化译介研究中心共同举办，英语语言文化学院承办。参加讲座的主要是英语语言文化学院的全体教师和部分学生，以及东语学院、西语学院和译介中心的部分教师；我校副校长王铭玉教授和中国译协资深翻译家吴伟雄教授莅临指导。
武波教授讲授中
武波教授的讲座涉及三个方面：一、以中国文化史上的三大里程碑展现中国文化的博大精深与悠久历史，阐述中化文化的特点、内涵与本质。二、翻译中国的原则：“内外有别、译随境变、最大公约、最佳对称”的理念、“‘迻文译化’大翻译”的理念。三、翻译中国的策略：虽应追求“原汁原味”，但更应优先考虑采用异化策略，即适当保留原文的某些特色元素，让外国读者也能感受到中国文化的独特魅力与深度。
讲座十分成功。100分钟过去了，大家收获满满，启迪多多，意犹未尽。讲座结束时，几位老师积极提问，参与讨论，武波教授耐心地回复了大家的问题。
英语语言文化学院副院长陈胜教授主持了讲座，并在总结中对武波教授的讲座予以了高度评价：一是“广博”，从时间的维度跨越了五千年，从中华文化的维度阐述了儒释道；二是“精练”，在短短几十分钟里梳理了中华文化的脉络，点评其特点，展开去洋洋洒洒，收拢来井井有条；三是“通透”，贯通中外文明文化，联通主讲人与听众，高屋建瓴，深入浅出，通达透彻；四是“独到”，不仅对中华文化的解读有独到之处，而且对中华典籍和我国政论词语的权威英译也提出了自己的观点；五是“严谨”，三个部分思路上环环相扣，逻辑上条分缕析，凡引经据典皆注明出处。
最后，副校长王铭玉教授指示我校师生学习武波教授的治学态度，不断积累中西语言文化知识，提高“讲好中国故事”、传播中华文化的水平。
（英文学院 陈胜）
附：武波教授简介
武波，博士，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论”（英汉双语）。察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员，中国圆明园学会学术委员会副主任，目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。国家社科基金评审专家，教育部人文社科研究项目评审专家，教育部学位中心评审专家，北京市哲学社科规划项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授。《浙江大学学报》、《当代社会科学》、《外语教学与研究》和《中国应用语言学》审稿人，世界知识出版社《英语沙龙》杂志翻译真经专栏主持人，商务印书馆《英语世界》杂志翻译大赛终审专家。《中国日报》“致经典双语诵读会”全国总决选评委，中央电视台“希望英语”大赛评委，共青团中央“星星火炬”英语大赛评委，海峡两岸口译大赛华北区赛评委。外交部高级翻译张京的专任翻译课教师。