作者简介
徐坤，作家，文学博士。现任中国作家协会《小说选刊》杂志社主编，中国作家协会全委会委员，北京市政协委员，享受国务院特殊津贴专家。主要从事小说、文学批评及舞台剧创作。曾获鲁迅文学奖、老舍文学奖、中宣部“五个一工程”优秀长篇小说奖、庄重文文学奖以及《人民文学》《小说月报》等文学期刊优秀作品奖30余次。长篇小说《野草根》被香港《亚洲周刊》评为“2007年十大中文好书”。部分作品被翻译成英语、德语、法语、俄语、韩语、日语、西班牙语。
译者简介
欧阳利锋，yL23411永利官网登录高级翻译学院教授，笔译系主任。主要研究方向：翻译理论与实践、文学翻译、中医翻译、词典翻译等。在《中国科技翻译》《外国语文》《译丛》等核心期刊发表论文和译文十余篇，译著有《悠闲生活絮语》（外语教学与研究出版社出版）、《徐坤中短篇小说选集（汉英对照）》（社会科学文献出版社出版）等。
原文解读
原文选自现代作家徐坤的中篇小说《年轻的朋友来相会》，中国外文局前副局长黄友义先生曾这样评价和解读该小说及其译著：徐坤的小说是中国改革开放时代的鲜活反映，翻译这些作品就是翻译当代中国的一个重要组成部分；这部作品描述的是我们熟悉的那个轰轰烈烈的时代，特别是20世纪80年代走上社会的那一代人的心灵世界和社会生活。在作者笔下，从20世纪后20年开始成长起来的一代人，有官员、有学者、艺术家还有商人，他们活跃在社会上，有的游刃有余，有的事业辉煌，有的日子平淡，但每一个人都有着丰富的内心世界，都有着这个时代人们的生活标记。对于外国受众来说，了解这一代的中国人，就是了解这个时代的中国；品味着小说中的每一个人物，就如同走进一个个中国人的家庭，观察他们的生活，探测他们的思想，了解他们的喜怒哀乐。随着徐坤的叙述，读着欧阳利锋的英文，就能感受到中国社会的脉搏，就能懂得中国人的情感世界，甚至感受到中国的未来。
对于欧阳利锋教授对本文《年轻的朋友来相会》的译作，黄友义先生认为与原文一样具有强烈的感染力，能够抓住读者、引导读者、打动读者，帮助读者看到一个个鲜活的场面，深入一个个人物的内心世界，感受到社会的活力。特别是对人物细腻刻画的英文表述：一个个人物生动活泼地跃然纸上，一个个场景活脱脱展现在面前，文中东北地区的气候、作为故事背景的饭店、别墅到进入中年的老同学外加他们的孩子，特别是各自的心里活动，都给人留下深刻的印象。为了更好将读者带进作者设计的场景，译者使用准确的动词和到位的形容词，像是一根牢固的线，紧紧牵着读者随着故事的变化而心情起伏跌宕；尤其是形容词和副词，不在于词的大，而在于词的小，越小越能有力地刻画人物，越能精准地描述场面。
翻译要点解析
1. 火车嘶哑而尖厉地叫了一声，轰隆轰隆靠了站，身后扬起一阵雪末的粉尘。
译法1: The train let out a hoarse and shrill cry, and rumbled to pull into the station, trailed by a plume of snow dust.
译法2: With a hoarse shriek, the train rumbled to a stop, kicking up a cloud of snow dust behind it.
*解析：原句将火车拟人化（“嘶哑”“尖厉”），英译时可选用描述人声的词汇如hoarse, shrill, shriek等，“轰隆轰隆靠了站”处理为rumble to a stop一语双关（名词stop既可以指车站也可以指停下）。本句的三个分句在翻译时需要注意语法，可采用译法1用and衔接前两个分句并将最后一个分句处理为伴随状语，也可采用译法2将中间的分句作为主句，前后两个分句皆处理为伴随成分。
2. 这是一列从北京直达沈城的特快: This is a special express train from Beijing to Shenyang
*欠妥的译法：This is an express which runs directly from Beijing to Shenyang
*解析：“特快”为special/limited express，如处理为定语从句的副词directly则意思不够准确。“沈城”可以解读为本文作为文学作品对沈阳的特殊别称（实际上北京到沈阳的铁路里程恰好为800多公里），因此尽管“沈城”并不是沈阳的官方别称，根据上下文乃至整篇小说来推断可直接处理为Shenyang，比Shen City甚至Shencheng都要更佳。
3. 车轮有节奏地咣当咣当地在铁轨上敲打,一车的旅客都坠入似梦非醒的昏睡：With the rhythmic clatter of wheels, passengers on the entire train fell into dreamlike lethargy.
*解析：前一分句可以处理为修饰成分，后一分句可作为主句。“一车”可译为trainload（而非carload或busload）；“昏睡”可译为drowsy sleep（不宜译为stupor，特指神志不清、麻痹昏迷的病理状态）
4. 漫天浮动的雪光灯影，倏忽照亮后世前尘，也足以令人忘却现世今生：The engine’s headlight searched its way through swirling snowflakes, seeking out the life ahead, bringing illumination to the past, and soothing its passengers into releasing their current worries.
另一种译法：Floating snow all over the sky reflected the lights, illuminating the past and future, also quite enough to erase the memory of this secular life.
*解析：本句将光影交融的雪景与一种永恒感（timelessness）的体验紧密交织在一起，颇具意境。诸如“前世今生”这样富含汉语特有文化意象的概念在英文中难以通过this life, present life, past life等表达轻描淡写一带而过，可尝试用意译手法显化其内涵，故有多种角度进行解读与处理，包括current worries, secular life, make people lose track of time （“忘却”还可用文学表达consign sb. into oblivion）。参考译文更是将光影显化为火车头的大灯，仿佛描绘出一幅时间的火车穿越时空让人恍若隔世的生动画面。
5. 在他一夜失重的感伤忧惧中，梦，却像一群忽忽悠悠的棉花，将他浑身上下围裹得紧紧匝匝：A succession of fogs, thick with sorrow and apprehension, held him captive with relentless memories that floated all the night.
另一种译法：The thought in his mind was like a bunch of disordered cotton, wrapping him tightly from head to foot, during his whole night of sleeplessness, anxiety and sorrow.
*解析：“在他一夜失重的感伤忧惧中”还可处理为in his sentimental apprehension of a night of weightlessness、in the darkness of uncontrolled sadness and fear等；“忽忽悠悠”（其结构与“紧紧匝匝”相呼应）本义为神志恍惚或悠闲懒散，原句中用于形容棉花的轻飘柔软，如译为leisurely（慢悠悠的）恐有望文生义之虞，译为fluttering（颤动的）也搭配欠妥。
6. 进站的笛声给冻了两冻，再叫出来时尾音就淌出了大鼻涕，“呜——嗷”“呜——嗷”，叫出了几声东北大碴子味儿：The whistle seemed to have frozen, its last call trailing off as if it was blowing its nose.
*解析：“笛声”为whistle而非flute（长笛）或horn（号角），本句将火车汽笛拟人化（“大鼻涕”“东北大碴子味儿”），生动描绘出火车到达东北后仿佛鸣笛都带着浓厚的东北气息，翻译时可适当简化浓缩（比如参考译文的blow one’s nose涵盖了后两个分句），“东北大碴子味儿”指浓郁的东北话腔调（“大碴子”为东北特色食品），翻译时无需“硬翻”其原由，而是意译为like a northeastern accent；拟声词“呜——嗷”处理起来较为棘手，不论是专门的火车声 “choo-choo” “vroo-vroo”（不是汽车引擎轰鸣声的vroom-vroom）还是自创拟声词“woo-ow” “woo-oh” “woo-hoo”等都感觉有所欠缺。
7. 老高一脚从车厢脚踏板上下来，一股子冷气“吱溜”一下钻进裤腿儿，裤子霎时间就给打透了，衣服成了摆设：The moment Sui Zhigao got off the train, a gust of chilly air rushed up his trouser legs and his clothes instantly became useless decorations.
另一种译法：Lao Gao got off the footboard of the railcar in one step, when a blast of cold air quickly crept into his trouser legs, which were instantly penetrated as if his clothes were just for show.
*解析：“车厢脚踏板”为footboard（而非treadle，其在铁路术语中指轨道接触器），也可像参考译文那样简化为got off the train；拟声词“吱溜”可解读为“嗖的一声”译作whoosh，不宜用squeak（嘎吱作响）；“钻进”可用rush into、slide into，不宜用squeeze into（挤进，强调进入的不容易）或burrow（钻洞）；“打透了”可意译作invaded、overwhelmed，不宜用drenched（湿透）；“摆设”不宜单用furnishings（装饰），至少要像参考译文那样在前面加上useless以表示衣服失去了御寒作用。
8. 老高心里边的后悔这时就像一口黏痰，忽地一下子涌了上来，却又堵在嗓子眼儿的某个部位，吐也吐不出来，吞又吞咽不下去：Instantly, he kicked himself for taking this trip, feeling as if he had something trapped in his throat yet was unable to swallow or spit.
另一种译法：In Lao Gao’s heart there was now a twinge of regret like a sticky phlegm which suddenly surged up but was stuck in a certain part of his throat, making him unable to spit out or swallow.
*解析：“这时”可译为now（虽然now常见于现在时，但同样能用于过去时）；“涌了上来”还可处理为well up（情感溢出），但不宜译为pour up（把酒倒满）。
9. 老高却架不住老歪的撺掇：Yet, Sui Zhigao was unable to resist Lao Wai’s pestering
另一种译法：Lao Gao, however, couldn’t resist Lao Wai’s persuasion
*解析：“老高”“老歪”反映出中文特有的人名昵称（“老/小”+“姓”/“名的最后一个字”/单字绰号），难以找到英文对应专名，处理起来较棘手，有将“老”处理为拼音也有译为Old，但后一个字不管是上述三种可能的哪种都应统一用拼音（因此“老歪”的“歪”不宜译作Skew/Slant/Crooked，尽管这个绰号可能有这样的意思）；方言表达“架不住撺掇”可反向处理为yield to temptations，不宜用stand/bear（忍受）。（英文学院 张映先）