4月8日下午，朝鲜语系指导学生备战了“第三十四届韩素音国际翻译大赛”。本次活动由徐花老师进行指导，朝鲜语系共有23名学生参加。
在徐花老师的带领下，同学们首先轮流对大赛的官方原文进行逐字逐句翻译，并针对有误译的句子展开了激烈的讨论，分享了各自的见解。待依次翻译完整篇原稿后，同学之间相互借鉴，对自己的译稿进一步改善与润色。徐花老师在讲授翻译技巧的过程中，向同学们普及了“昌庆苑”“四大城门”等历史常识，使学生在加强笔译能力的同时，也提高了文学文化素养。同学们在分享各自译文的过程中积极讨论，整场活动气氛活跃。
活动现场
本次活动围绕“第三十四届韩素音国际翻译大赛”展开，通过对参赛进行指导这一方式，帮助参赛学生了解大赛的规则，提高自己的专业水平。同时，同学们能更高效地对自己的译稿查漏补缺，排查误译，也对自身的笔译能力有更深刻的了解。徐花老师在课上向同学们传授了多项翻译技巧，加强学生们译稿的严谨性与句子的连贯性。虽然目前同学们的译稿仍存在大量不足，但是通过老师们的专业指导，同学们的持之以恒的努力，相信在“第三十四届韩素音国际翻译大赛”上，同学们定能取得佳绩。（朝鲜语系 徐花；郭辉）